Jump to content
Sign in to follow this  
Geee

"Spam" in Thai language

Recommended Posts

I cannot find the word "spam" in my dictionary ;

how do you write spam?

And I do not want a transcription or transliteration of the English word, as the people at True will never understand me, I rather would have ( in Thai scripture ) the Thai word of spam, unwanted or unsolicited messages on my mobile phone.

Anyone can help?

tia

Gee

no homo

and no beer option either

:D

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Lollipop
I cannot find the word "spam" in my dictionary ;

how do you write spam?

And I do not want a transcription or transliteration of the English word, as the people at True will never understand me, I rather would have ( in Thai scripture ) the Thai word of spam, unwanted or unsolicited messages on my mobile phone.

Anyone can help?

tia

Gee

no homo

and no beer option either

:D

we call "spam" (English) Êá»à (Thai).

Share this post


Link to post
Share on other sites
I cannot find the word "spam" in my dictionary ;

how do you write spam?

And I do not want a transcription or transliteration of the English word, as the people at True will never understand me, I rather would have ( in Thai scripture ) the Thai word of spam, unwanted or unsolicited messages on my mobile phone.

Anyone can help?

tia

Gee

no homo

and no beer option either

:D

we call it spam.

Or more like Sa Pam.

Share this post


Link to post
Share on other sites
and how much % of Thai people will understand the word " Êá»Ã" please?

an estimate will do :D

If it is 50%, I am sure someone at True will understand

Gee

I think people at TRUE will understand it for the word "Êá»Ã"

because I used to talk with them about Êá»à too

tell them that you dont want to have it anymore !!!

Share this post


Link to post
Share on other sites
and how much % of Thai people will understand the word " Êá»Ã" please?

an estimate will do :D

If it is 50%, I am sure someone at True will understand

Gee

I think people at TRUE will understand it for the word "Êá»Ã"

because I used to talk with them about Êá»à too

tell them that you dont want to have it anymore !!!

Thanks Jee

a very clear answer

:D

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Lollipop

i guess( i said I guess)... 60-80 % of people who use internet, have their own emails and normally check their mail box know what spam or Êá»à is and the rest might be people who never check email.

Share this post


Link to post
Share on other sites
and how much % of Thai people will understand the word " Êá»Ã" please?

an estimate will do :D

If it is 50%, I am sure someone at True will understand

Gee

Maybe they don't get your accent!.

I believe more % than you think. Just in case you want it correctly in Thai, it's a bit long spam = ¡ÒÃú¡Ç¹·Ò§ÃÔ¹à·ÃÃìà¹çµ.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I actually think it's a lot less than 50% of Thais who can understand the word SPAM.

It's more along the lines of what lollipop said...maybe 60-80% of people who actively use the internet know what SPAM is.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I am a SPAM .............

¡ÒÃú¡Ç¹·Ò§ÃÔ¹à·ÃÃìà¹çµ ........... ãªèæææ¤èà à¤ÂàËç¹ã¹ÃéÒ§ÃÔ§¤èÃ

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...