PSA Posted May 21, 2009 Report Share Posted May 21, 2009 à »ç¹·Õè¹ÔÂÃÀÒÉÒÊáŧ·Ñ¹ÊÃÑÂÅèÒÊØ´: what's à ¨ë§ please guys.. Sorry my Thai sucks. ( moderator please translate at will, cheers). Or delete äÃèà »ç¹äà Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PSA Posted May 21, 2009 Author Report Share Posted May 21, 2009 No wonder with my Tinglish excuse for writing in Thai text. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
a1kabear Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 awesome/cool. used a lot in my doraemon book! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pandorea Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 awesome/cool. used a lot in my doraemon book! a1kabear's got it right. à ¨ë§ is awesome or cool. but it wasn't new. "à ¨ë§" has been around since I was a teenager. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chatty Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 awesome/cool. used a lot in my doraemon book! a1kabear's got it right. à ¨ë§ is awesome or cool. but it wasn't new. "à ¨ë§" has been around since I was a teenager. Yes... now we use áËÅèà instead Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CherieAtwood Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 ÊØâ¡ê means fookin awesome My staff said so!! :shock: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pandorea Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 What about this one, Cherie "à «ç§à »ç´". I know what à «ç§ is, but what's a poor duck got anything to do with à «ç§? Why not, chickens or buffalos. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chatty Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 What about this one, Cherie "à «ç§à »ç´". I know what à «ç§ is, but what's a poor duck got anything to do with à «ç§? Why not, chickens or buffalos. I got à «ç§à »ç´ History ?à «ç§à »ç´? à Ã×èçÃѹÃÕÃÂÙèÇèÒ ËÃÃ’ ËÃÙ áÅÃà »ç´ à »ç¹à ¾×èù¡Ñ¹ÃÒªéÒ¹Ò¹Çѹ˹Öè§ËÃٹѴËÃÒ仡Թà ËÅéÒ·Õè¼ÑºáËè§Ë¹Ö觾à ËÃÃ’ÃÒ¶Ö§à Ëç¹ËÃÙ¹Ñè§ÃÂÙèµÑÇà ´ÕÂÇ¡çʧÊÑ·ÓäÃà »ç´äÃèÃÒ´éǨ֧¶Òà ËÃÃ’ : à Îé ËÃÙ ·ÓäÃà »ç´¶Ö§ÂѧäÃèÃÒÇà ËÃÙ : ¢éÒäÃèä´éªÇ¹ÃѹÇèà ËÃÃ’ : à Ã秷ÓÃÂèÒ§¹ÕéäÃè´Õ¹Ò Ãҡѹá¤èà ÃÒÊçµÑÇ à ´ÕëÂÇà »ç´ÃÙéÃѹà ÊÕÂã¨áÂè ËÃÙ : à ÊÕÂ㨡çªèÒ§Ãѹ à ¾ÃÒâéÒµÑé§ã¨¨Ãà ÅÔ¡¤ºÃѹÃÂÙèáÅéÇ ËÃÃ’ : ÃéÒÇ·ÓäÃÅèÃá¡ à ¾×èù¡Ñ¹ã¨à Âç¹æ¡èù´Õ¡ÇèÒ ä˹à ÅèÒÃÒ«ÔÃÕà Ã×èçÃÃäáÃà »ç´ÃѹÇà ËÃÙ : Çѹ¡èù¢éҪǹÃѹ仡Թà ËÅéÒ ¾ÃÃÒ¶Ö§ÃéÒ¹à ËÅéÒ¢éÒÂѧäÃè·Ñ¹ä´é¡Ô¹à ËÅéÒà Å Ãѹ¡ç¾Ù´¢Öé¹ÇèÒ ¡Ñº ¡Ñº ¡Ñºææææææ ä»ä˹äÃè·Ñ¹ä´é·ÓÃÃäà ÃѹªÇ¹¡ÅѺÅÙ¡à ´ÕÂÇ à «ç§Çèà ¡çà ÅÂà »ç¹·ÕèÃҢç à «ç§à »ç´! Translated by google...I left the error like that... lazy 'Weak ducks' About it is that bad pork and duck chummy one day to long shot odds to eat pork wine at the pub one enough. Dog came to see the pork sit one wonder why it does not duck the question with it. Dog: hoy Pork why the ducks do not come ÇÃ. Pork: I did not ask it ÇèÃ. Bad: you do not ¹Ò good. We just came ¡Ñ¹ two. Sorry bad à ´ÕëÂÇ ducks know it. Pork: it technician regret it. Because I intend to break off relations with it. Dog: why why ÅèÃ; ¡Ñ¹ unflappable friend better than before. Where the ducks shift «Ô What is it about ÇÃ. Pork: days before I ask it to take liquor. Sire to the liquor store I could not take the wine. Talk it up with that. With any other other other other other not to have to do?? It invites children to a single weak ÇèÃ. I is the weak duck! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CherieAtwood Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 To be honest, I have no clue where this term comes from. I first heard this one from my colleague, hilarious term actually Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nave Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 this one?? ÊØ´µÕ¹ means something extreme .... à »ç¹à ÂÃà someone who is too much of something...or over react Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CherieAtwood Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 What about this one, Cherie "à «ç§à »ç´". I know what à «ç§ is, but what's a poor duck got anything to do with à «ç§? Why not, chickens or buffalos. I got à «ç§à »ç´ History ?à «ç§à »ç´? à Ã×èçÃѹÃÕÃÂÙèÇèÒ ËÃÃ’ ËÃÙ áÅÃà »ç´ à »ç¹à ¾×èù¡Ñ¹ÃÒªéÒ¹Ò¹Çѹ˹Öè§ËÃٹѴËÃÒ仡Թà ËÅéÒ·Õè¼ÑºáËè§Ë¹Ö觾à ËÃÃ’ÃÒ¶Ö§à Ëç¹ËÃÙ¹Ñè§ÃÂÙèµÑÇà ´ÕÂÇ¡çʧÊÑ·ÓäÃà »ç´äÃèÃÒ´éǨ֧¶Òà ËÃÃ’ : à Îé ËÃÙ ·ÓäÃà »ç´¶Ö§ÂѧäÃèÃÒÇà ËÃÙ : ¢éÒäÃèä´éªÇ¹ÃѹÇèà ËÃÃ’ : à Ã秷ÓÃÂèÒ§¹ÕéäÃè´Õ¹Ò Ãҡѹá¤èà ÃÒÊçµÑÇ à ´ÕëÂÇà »ç´ÃÙéÃѹà ÊÕÂã¨áÂè ËÃÙ : à ÊÕÂ㨡çªèÒ§Ãѹ à ¾ÃÒâéÒµÑé§ã¨¨Ãà ÅÔ¡¤ºÃѹÃÂÙèáÅéÇ ËÃÃ’ : ÃéÒÇ·ÓäÃÅèÃá¡ à ¾×èù¡Ñ¹ã¨à Âç¹æ¡èù´Õ¡ÇèÒ ä˹à ÅèÒÃÒ«ÔÃÕà Ã×èçÃÃäáÃà »ç´ÃѹÇà ËÃÙ : Çѹ¡èù¢éҪǹÃѹ仡Թà ËÅéÒ ¾ÃÃÒ¶Ö§ÃéÒ¹à ËÅéÒ¢éÒÂѧäÃè·Ñ¹ä´é¡Ô¹à ËÅéÒà Å Ãѹ¡ç¾Ù´¢Öé¹ÇèÒ ¡Ñº ¡Ñº ¡Ñºææææææ ä»ä˹äÃè·Ñ¹ä´é·ÓÃÃäà ÃѹªÇ¹¡ÅѺÅÙ¡à ´ÕÂÇ à «ç§Çèà ¡çà ÅÂà »ç¹·ÕèÃҢç à «ç§à »ç´! Thank you for sharing, I'll make sure I tell my staff and my colleagues about this tomorrow 8) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pandorea Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 this one??ÊØ´µÕ¹ means something extreme Love this one. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CherieAtwood Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 ä´é㨨ÃÔ§æ ..... how are we gonna translate this one in English?! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chatty Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 i have an example for this 楀ÃÂèÒ§ à Ã×èáÃà ·Â¡·Ã.¹Ñ´à ¨Ã¡Ñº¡Ãà ·ÂÅØèùéÓ⢧ ¡·à : µêÒÂÂÂÂÂÂÂÂÂ... ÃÕ´ëÃÂ à ´ÕëÂǹÕéáµè§µÑÇËÃÙäÎ ÇèÒáµèÇèÒËÅèùÂѧ·ÓµÑÇà »ç¹ÃÔÊà »ÃÙÃÂÙèËÃ×Ãà »ÅèÒÂéÒ... Ź¢ : áËÃ... ã¤Ã¨Ãä»à ËÃ×ùËÅèùÅÃÂéÒ... Êô×ôèǹ»Ò´Ë¹éÒà ¤é¡µÅôà ÇÅÒ...«Ô«Ù¡Ã¨ÃÔ§¨ÃÔê§... ¡·à : ÃØêÂ... ¹Ñ§ÊÅÑúÃÃà ºÂì ªÑé¹äÃèãªè¤Ø³¹ÒÂËÃÂËÃùÕèÂéÒ...¢×¹ä»·Óà »ç¹½¹à ÃÔèõÑé§à ¤éÒ ´Ñ¡¡ÃõèÒ»èÒ ä´é¹Ã¹âÃÃԪԡôËÃù¢éÒ§¡Ñ¹ÃÑè§ËÅà Ź¢ : à ªÃÃ... à ËÕ¡ æ ÃÂèÒ§ËÅèù ÃÃÇѧ¨Ãà ¨ÃÅÙ¡¹ÒÂ¡à ¢éÒ«Ñ¡Çѹ ¡·à : ¡çÂѧ´Õ¡ÇèÒà ¾ÕÂÇà ¤çÃáÅéÇÂѧªèÃÃÒÉ®ÃìÃÂèÒ§ËÅèù¹Ñè¹áËÅÃÂèà Ź¢ : ¡ÃÕê´´´´´´´´´´´... ÃÕÊ»¡. If you confuse I have some vocab. ·Õè¹èÒÈÖ¡ÉÒ à ¿¤ (Fake) - ¡ÒÃÊÃéÒ§¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃ/¡ÒÃËÅáµÑÇà ç ÊØ´µÕ¹ - ·ÕèÊØ´¢Ã§·ÕèÊØ´ âÃÃÔªÔ - à ¡Ô´ÃÒ¡ÒêҵÒÃÃèÒ§¡Ò ËÃÙäÎ - ´Ù´ÕÃÕ°Ò¹à Ê»¡. - ˹Õà ÃÒµÑÇÃô仡èÃ¹à ¾×èù (à Ê×á仡èù) ÃÕç¤ì - ãªéà ÃÕÂ¡à ¾×èùªÒ·Õèà »ç¹à ¡Âì ´ëà- à ªÂæ à ÊÕèÂÇæ ªÔÅæ - §èÒÂæ ʺÒÂæ ÊÇÂà »ëà - ¼ÙéËÂÔ§ÊÇÂáµè«ØèëèÒà à ¾ÕÂÇà ¤çà - ¤¹·Õ觡ÃÒ¡æ ÊÃáÃë§ - ªÃºÊôà Ã×èçªÒǺéÒ¹ µÃäº - à ÊÃÔÃáµè§ ÊÅÔèà - ÊÕÊѹà Ê×éüéÒ·ÕèµÑ´¡Ñ¹ÃÒ¡à ªè¹ à ¢ÕÂǡѺªÃ¾Ù à ËÕ¡ - ˹éÒµÒ¢Õéà ËÃèÃÒ¡æ ÈѾ·ì¡Ãà ·Â ÊÅÑúÃÃà ºÂì - µèÓÊØ´æ ¡ÃõèÒ»èÒ - ¼ÙéªÒ·ÕèÂѧäÃèÃÙéÃÃäà ´Ù«×èÃæ á¡è¹à «ÕéÂÇà ÂÕèÂÇÃÒ´ - ¡Ãà ·Â·ÕèäÃèà ÃÕºÃéàÊô×ôèǹ - äÇã¹à Ã×èÃ§à ¾È ¡·Ã. - ¡Ãà ·Âà ¡ê¡áù ´Ñ´¨Ã - à ÇÔÃ캪èç 3 ¢Ã§´Ñ´¨ÃÔµ ÃÔÊà »ÃÙ - ÃÕà §Ô¹à ·èÒäÃãËé¼ÙéªÒÂËô ÅÙ¡¹Ò¡ - ¶Ù¡¼ÙéªÒÂÂ¡à ¤éÒä»Ëô ©èÓÊÃÃÔËÅÒ ʧ¢ÅһѵµÒ¹Õ ΌµÒ«ÕÀÙà ¡çµ - à ÃÔè´ËÃÙËÒÃÃäÃà »ÃÕºäÃèä´é ªèÃÃÒÉ®Ãì - áÂè§á¿¹à ¾×èù »Ò´Ë¹éÒà ¤é¡ - áÂ觼ÙéªÒ·Õ褹Ã×è¹ËÃһç «Ø§áËÅ - à ÇÔÃ캪èç 3 ¢Ã§µÃáËÅ «Ô«Ù¡à - µÃ¡Åà Ãù»éÒ - áÊ´§¤ÇÒÃà »ç¹»éÒÊÙèÊÒµһÃêҪ¹ ÈѾ·ì¤Ø³Ë¹Ù ½¹à ÃÔèõÑé§à ¤éÒ - ÃÕã¨ãËé¡Ñ¹ËÃ×õ¡ËÅØÃÃÑ¡ ÅçáÃÔ¹ (Login) - à ª×èÃõèà ¤Ø³¾ÃêèÇ¡ÅéǷô - ¤ÓÃØ·Ò¹à ÇÅÒµ¡ã¨ à µèÒ¡Ñ´ÂÒ§ - ªéÒÃÒ¡æ ÈѾ·ìºéÒ¹æ ÃÂèÒ§ËÃà- ÃÒ¡ÈѾ·ìÃÒ¨Ò¡ÀÒÉÒãµé á»ÅÇèÒÊØ´Âô à ÂÕèÂÃÂô µêõèùËÂù - ÃÒ¡ÈѾ·ìÃÒ¨Ò¡ÀÒÉÒà ˹×à ËÃÒ¶֧ªÔÅæ à ÇÃÃìªÑ蹤Óà Ã×ç ¤Ø³¹ÒÂËÃÂËÃà - ËÂÔ§ÇÑ 30 ¢Öé¹ä»áµè§µÑÇà ¡è§ äÃè·Ó§Ò¹ªçû»Ôé§ÃÂèÒ§à ´ÕÂÇ ¡Ãà ·ÂÅØèùéÓ⢧ - ÊÒÇ»ÃÃà À·Êç·Õèáµè§¡Ò áµè§Ë¹éÒÊÕÊѹ©Ù´©Ò´ ÊÃÕÃáÅéÒÃà »ç¹ÃÑ´ â˹¡á¡éÃÊÙ§ »ÃÔó±Å - ¤¹äÃè·Ñ¹ÊÃÑÂáÅÃÃÃ¡à ªÂæ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nave Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 What about this one, Cherie "à «ç§à »ç´". I know what à «ç§ is, but what's a poor duck got anything to do with à «ç§? Why not, chickens or buffalos. I got à «ç§à »ç´ History ?à «ç§à »ç´? à Ã×èçÃѹÃÕÃÂÙèÇèÒ ËÃÃ’ ËÃÙ áÅÃà »ç´ à »ç¹à ¾×èù¡Ñ¹ÃÒªéÒ¹Ò¹Çѹ˹Öè§ËÃٹѴËÃÒ仡Թà ËÅéÒ·Õè¼ÑºáËè§Ë¹Ö觾à ËÃÃ’ÃÒ¶Ö§à Ëç¹ËÃÙ¹Ñè§ÃÂÙèµÑÇà ´ÕÂÇ¡çʧÊÑ·ÓäÃà »ç´äÃèÃÒ´éǨ֧¶Òà ËÃÃ’ : à Îé ËÃÙ ·ÓäÃà »ç´¶Ö§ÂѧäÃèÃÒÇà ËÃÙ : ¢éÒäÃèä´éªÇ¹ÃѹÇèà ËÃÃ’ : à Ã秷ÓÃÂèÒ§¹ÕéäÃè´Õ¹Ò Ãҡѹá¤èà ÃÒÊçµÑÇ à ´ÕëÂÇà »ç´ÃÙéÃѹà ÊÕÂã¨áÂè ËÃÙ : à ÊÕÂ㨡çªèÒ§Ãѹ à ¾ÃÒâéÒµÑé§ã¨¨Ãà ÅÔ¡¤ºÃѹÃÂÙèáÅéÇ ËÃÃ’ : ÃéÒÇ·ÓäÃÅèÃá¡ à ¾×èù¡Ñ¹ã¨à Âç¹æ¡èù´Õ¡ÇèÒ ä˹à ÅèÒÃÒ«ÔÃÕà Ã×èçÃÃäáÃà »ç´ÃѹÇà ËÃÙ : Çѹ¡èù¢éҪǹÃѹ仡Թà ËÅéÒ ¾ÃÃÒ¶Ö§ÃéÒ¹à ËÅéÒ¢éÒÂѧäÃè·Ñ¹ä´é¡Ô¹à ËÅéÒà Å Ãѹ¡ç¾Ù´¢Öé¹ÇèÒ ¡Ñº ¡Ñº ¡Ñºææææææ ä»ä˹äÃè·Ñ¹ä´é·ÓÃÃäà ÃѹªÇ¹¡ÅѺÅÙ¡à ´ÕÂÇ à «ç§Çèà ¡çà ÅÂà »ç¹·ÕèÃҢç à «ç§à »ç´! Thank you for sharing, I'll make sure I tell my staff and my colleagues about this tomorrow 8) hmmmmm what a history à «ç§à »ç´áººÊØ´µÕ¹ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CherieAtwood Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 This thread is cracking me up hahahaha Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pandorea Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 Don't you just love Thai language!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CherieAtwood Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 «Ø§áËÅ means Bollocks, I assume :twisted: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CherieAtwood Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 ˹éÒ«×èà ˧ÔûÅÔé¹ (Thanks to lovely_lovely for these funny terms) means a slut with an innocent face Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nave Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 «Ø§áËÅ means Bollocks, I assume :twisted: «Ø§áËÅ is more than µÃáËÅ cuz apparently a «Ø§ is bigger than a µà Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chatty Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 ·Ô§à ¨ÃÃì à ºÃÃÃÕè Ãèà ?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pandorea Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 «Ø§áËÅ means Bollocks, I assume :twisted: «Ø§áËÅ is more than µÃáËÅ cuz apparently a «Ø§ is bigger than a µà Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CherieAtwood Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 ·Ô§à ¨ÃÃì à ºÃÃÃÕè Ãèà ?? Dont know ÇèÃà ¨ê ç¤ìŧ = starting to get pissed of äÃéµÃà ¹èÒ = a guy who fucks around What about ËáËÑ¡? How're we gonna translate this one?! :shock: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pandorea Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 What about ËáËÑ¡? How're we gonna translate this one?! :shock: ËáËÑ¡? that's difficult, can't we just say "bustard"? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CherieAtwood Posted July 14, 2009 Report Share Posted July 14, 2009 What about ËáËÑ¡? How're we gonna translate this one?! :shock: ËáËÑ¡? that's difficult, can't we just say "bustard"? I believe so Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.