Ã×ÃÃÃÃà ÃèÒ¹´ÙàçÅáѹ¤èà â´ÂÊèǵÑÇ ÃèÒ¹áÅéÇÃÙéÊÖ¡á»Å¡æ §§ æ äÃèÃÙé¨Ã¾Ù´Âѧä§ ÃÙéÊÖ¡àËÃ×ù ¤¹à¢Õ¹¡çáú´Ù¶Ù¡ Âѧä§äÃèÃÙé âÃâË´éÇ äÃèà¢éÒã¨ÇèÒ·ÓäÃà¤éÒµéçà¨Òè§ ÇèÒà»ç¹ ÀÒ¤ ¹Õé

˹٤ԴÇèÒÃѹáÅéÇáµè¤¹ÃÒ¡¡ÇèÒ áúàËç¹´éÇÂàÃ×èç¤èÒ¹ÔÂà áµè¡çÂѧ©Ø¹ÃÂÙè´Õ äÃèÃÙéÇèÒ¨Ãâ·Éã¤ÃàÃ×èç¹Õé áµè ºÒ§¤ÃÑé§ Ãѹ·ÓãËé ¼ÙéË­Ô§¸ÃÃÃ´Ò ·ÕèÃÕΌ / ÊÒÃÕ ËÃ×à áÃé¡Ã÷Ñè§ à¾×èù ½ÃÑè§ â´¹Ãçá»Å¡æ ä» àÎéÃÃÃ.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

¼ÅÇԨѪÕé "ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÃ" ·ÓË­Ô§ÃÕÊÒ¹´Ôé¹ÃÂÒ¡áµè§½ÃÑè§ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÃÃºØ á¹Çâ¹éÃà¾ÔèÃÃÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÃàË繪èç·Ò§ªÕÇÔµ´Õ¡ÇèÒ ¹È.ÃôѺ»ÃÔ­­ÒÂѧàÃè»ҡ "¶éÒÂéùàÇÅÒä´éÃÂÒ¡ÃÕΌ½ÃÑè§" ¼Ã.ʾ·.¢Ã¹á¡è¹ ࢵ 5 à¼ÂÃÕàÃÕ½ÃÑ觡ÃèÒÂÃÂÙè·Ø¡ÃÓàÀà ºÒ§ËÃÙèºéÒ¹Ê׺·Ã´ÃØè¹µèÃÃØ蹨¹à»ç¹àÃ×è绡µÔ

¼Ã.Êӹѡ§Ò¹à¢µ¾×é¹·Õè¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ˹ç¤Ò ࢵ 1 ÃúØÇèÒ ÃÙéÊÖ¡µÑǪÒàÃ×èäÃÒÇä´éÂÔ¹à´ç¡ÃÃ´ÑºÃ¹ØºÒźÃ¡ÇèÒ "âµ¢Öé¹Ë¹Ù¨Ãà»ç¹àÃÕ½ÃÑè§" à¾ÃÒÃàª×èÃÇèÒ·ÓãËéÃÇ ÃÕºéÒ¹ËÅѧãË­è «Öè§à»ç¹¡ÒÃÂÖ´µÔ´Çѵ¶ØÃÒ¡¡ÇèҨԵ㨠â´Â»ÅÑ´¡Ã÷ÃǧÇѲ¹¸ÃÃúáÇèÒ à¾ÃÒÃà´ç¡àË繤¹à»ç¹àÃÕ½ÃÑè§ÃÕ¤ÇÒÃà»ç¹ÃÂÙèʺÒ ¨Ö§«ÖëѺá¹Ç¤Ô´¹Õé «Öè§à»ç¹àÃ×èç·Õè·Ø¡½èÒµéçªèÇ¡ѹ´ÙáÅá¡é䢹Ñé¹

¨Ò¡ÃÒ§ҹ¼Å¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇԨѢç ÊȪ. ÀÒ¤µÃÇѹÃáà©Õ§à˹×à à¡ÕèÂǡѺ˭ԧä·Âã¹ÀÒ¤ÃÕÊÒ¹·ÕèÊÃÃʡѺªÒǵèÒ§ªÒµÔ ÃúØÇèÒ »ÃÃÃÒ³»Õ 2546 ·Õè¼èÒ¹ÃÃ’ ÃÕ¤ÙèÊÃÃÊË­Ô§ä·Â¡ÑºªÒǵèÒ§ªÒµÔ¨Ó¹Ç¹ 19,594 ¤Ùè ¨Ò¡ 19 ¨Ñ§ËÇÑ´ÀÒ¤ÃÕÊÒ¹ â´Âä´éÊÓÃǨÀҤʹÒèӹǹ 219 楀ÃÂèÒ§ ã¹¾×é¹·Õè 5 ¨Ñ§ËÇÑ´ ä´éá¡è ¢Ã¹á¡è¹ ÃشøҹÕ ˹ç¤Ò ÃéÃÂàÃç´ áÅúØÃÕÃÑÃÂì  Ë­Ô§·Õèáµè§§Ò¹¡ÑºªÒǵèÒ§ªÒµÔÃÕÃÒÂصèÓÊØ´ 17 »Õ ÊÙ§ÊØ´ 60 »Õ ¡ÅØèÃÃÒÂØÃÃËÇèÒ§ 21-30 »Õ ÃÒ¡·ÕèÊØ´ ¤Ô´à»ç¹ÃéÃÂÅà 44.9 ÃÒÂØÃÃËÇèÒ§ 31-40 »Õ ¤Ô´à»ç¹ÃéÃÂÅà 39.7 ÃÒÂØÃÃËÇèÒ§ 41-50 »Õ ÃéÃÂÅà 11.8 ÃÒÂØÃÃËÇèÒ§ 51-60 »Õ ÃéÃÂÅà 0.7 ÃÒÂØ 61 »Õ¢Öé¹ä» ÃéÃÂÅà 0.7 ÃÒÂصèÓ¡ÇèÒ 20 »Õ ÃéÃÂÅà 2.2

Ë­Ô§ä·Â·Õèáµè§§Ò¹¡Ñº¤¹µèÒ§ªÒµÔ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃôѺ»ÃöÃÈÖ¡ÉÒÃéÃÂÅà 69 ÃçŧÃÒ¤×ÃÃôѺÃѸÂÃÈÖ¡ÉÒ ÃéÃÂÅà 24 ÃÒÂä´é¢Ã§Ë­Ô§ä·Âã¹ÃÕÊÒ¹¡èùáµè§§Ò¹ÃÂÙè·Õè 2,900-4,600 ºÒ·/¤¹/à´×ù áµèËÅѧáµè§ÃÕÃÒÂä´éÊÓËÃѺãªé¨èÒÂÊèǹµÑÇÃÒ¡¶Ö§ 45,000 ºÒ·/¤¹/à´×ù â´Â¤ÙèÊÃÃʪÒǵèÒ§ªÒµÔ¢Ã§Ë­Ô§ä·Âã¹ÀÒ¤ÃÕÊÒ¹ ÊèǹãË­èà»ç¹ªÒÇÂØâû ä´éá¡è àÂÃÃÃ¹Õ ÊÇÔµà«ÃÃìᏴì áÅÃÃѧ¡ÄÉ «Öè§ÊÒÃÕªÒǵèÒ§ªÒµÔÊèǹãË­èÃÕ˹éÒ·Õè¡Òçҹ·ÕèÃÑ蹤§áÅÃÃÒÂä´éÊÙ§ à©ÅÕèÂà´×ùÅà 120,000-200,000 ºÒ· ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂË­Ô§ä·Âã¹ÀÒ¤ÃÕÊÒ¹·Ñ駡èùáÅÃËÅѧáµè§§Ò¹¡ÑºªÒǵèÒ§ªÒµÔ ¾ºÇèÒÊèǹãË­èÃÕ¤ÇÒÃà»ç¹ÃÂÙè·Õè´Õ¢Öé¹ àÃ×èÃÇÔ¶Õ¡ÒôÓçªÕÇÔµà»ÅÕè¹ä»â´Â¡ÅÒÂà»ç¹ "ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÃ" ·ÓãËéà¡Ô´¤èÒ¹ÔÂÃàÃ×èç¡ÒÃáµè§§Ò¹¡ÑºªÒǵèÒ§ªÒµÔ㹡ÅØèÃË­Ô§ä·Â «Ö觨ҡ¡ÒÃÇԨѢç¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂËÅÒÂʶҺѹ¡çÃÕ·Ñ駼ŴÕáÅüÅàÊÕÂ

àÃ×èÃà´ç¡æ ÃѺÃÙéÇèÒ¡ÒÃáµè§§Ò¹¡ÑºªÒǵèÒ§ªÒµÔ·ÓãËéªÕÇÔµ¤ÇÒÃà»ç¹ÃÂÙè´Õ¢Öé¹ ¡çÃÂҡ¡°Ò¹ÃµÑÇàç¢Öé¹ÃÒ´éÇÂÇÔ¸Õ¹Õéàªè¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÃà¢ÒàË繰ҹ÷ÕèÃèÓÃÇ¢Öé¹ ÃÕö¹µì¢Ñº ËÃ×ùÑè§à¤Ã×èçºÔ¹ä»µèÒ§»ÃÃà·È ¡çÃÒ¨·ÓãË餹ÃØè¹ËÅѧ¤Ô´ÇèÒÇÔ¸Õ¡ÒÃàªè¹¹Õé¨Ã·ÓãËé°Ò¹Ã·Ò§¤Ãú¤ÃÑÇ´Õ¢Öé¹ áµè㹺ҧá§èÃØáçÃÒ¨ÃÕ¢éÃàÊÕ¡çä´é áµèà¢ÒäÃèä´éÃѺÃÙéã¹Êèǹ¹Ñé¹

 "áµèã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹ áÃéÇèÒà´ç¡¨ÃÃÂÒ¡áµè§§Ò¹¡ÑºªÒǵèÒ§ªÒµÔÃÒ¡¢Öé¹ ¡ÅѺäÃèÃռŵèáÒõѴÊÔ¹ã¨ÈÖ¡ÉÒµèà à¾ÃÒÃà´ç¡Âѧʹ㨷Õè¨ÃàÃÕ¹µèÃãËéÊÙ§·ÕèÊØ´ ÃÕà¾Õ§¤¹ºÒ§¡ÅØèÃà·èÒ¹Ñé¹·Õè¤Ô´ÇèÒàÃÕ¹仡çËÒ§Ò¹ÂÒ¡ ¨Ö§ÃÂÒ¡ÃÇ·ҧÅÑ´ «Öè§á¹Ç¤Ô´´Ñ§¡ÅèÒÇàª×èÃÇèÒ¾×é¹°Ò¹·Ò§¤Ãú¤ÃÑÇà»ç¹ÊÔ觷ÕèÊӤѭ ÊÀÒ¾·Ò§Êѧ¤ÃáÅáÒúÃÔâÀ¤¹ÔÂÃà»ç¹µÑǪèǼÅÑ¡´Ñ¹ ·ÓãËé¤Ò´¡ÒóìÇèÒá¹Çâ¹éÃàÂÒǪ¹ÃÂÒ¡áµè§§Ò¹¡ÑºªÒµÔµèÒ§ªÒµÔÃÕÊÙ§¢Öé¹" ¹ÒÂùµÃÕ ¡ÅèÒÇ

´éÒ¹ ÃÈ.´Ã.ÈØÀÇѲ¹Ò¡Ã ǧÈ츹ÇÊØ ÃÒ¨ÒÃÂì»ÃèÓÇÔ·ÂÒÅÑ¡Òû¡¤Ãç·éç¶Ôè¹ ºÑ³±ÔµÇÔ·ÂÒÅÑ ÃËÒÇÔ·ÂÒÅѢùá¡è¹ ¡ÅèÒÇÇèÒ㹻Ѩ¨ØºÑ¹ÇÑÂÃØè¹ÃçäÃèàË繪èç·Ò§ËÃ×ÃâáÒÊ㹡ÒáéÒÇ˹éÒ à¾ÃÒüÙé·Õ診¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃôѺ»ÃÔ­­ÒµÃÕ-â· ¡çµ¡§Ò¹¶Ãà¶ä» ËÃ×ÃÃÕÃÒÂä´éäÃèà¾Õ§¾Ã¡ÑºÃÒ¨èÒ à¤ÂÊú¶ÒùѡÈÖ¡ÉÒºÒ§¡ÅØèÃã¹ÃôѺÃØ´ÃÈÖ¡ÉÒÇèÒ ¤Ô´ÃÂèÒ§äáѺ¡ÒÃáµè§§Ò¹¢éÒÃªÒµÔ ÃչѡÈÖ¡ÉÒºÒ§ÃÒ·ÕèÃÕΌáÅéǵúÇèÒ "¶éÒÂéùàÇÅÒ¡ÅѺä»ä´é¡çÃÂÒ¡¨ÃÃÕΌà»ç¹ªÒǵèÒ§ªÒµÔ" à¾ÃÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ªÕÇÔµ·Ñ¹µÒàËç¹ à»ç¹ÃÙ»¸ÃÃ÷Õè¨Ñºµéçä´é ·Ñ駺éÒ¹ ö áÅÃà§Ô¹·Ã§ ªÕéãËéàË繶֧·Ñȹ¤µÔÇèÒ ¤¹àª×èÃÃ⧡ѺÊѧ¤ÃÇѵ¶Ø¹ÔÂÃÃÒ¡¢Öé¹ à»ç¹µÑÇ¡ÃõØé¹ãË餹ÃÕ¤ÇÒÃÃÂÒ¡ÃÒ¡¢Öé¹ ã¨ÃéùÃÒ¡¢Öé¹ äÃèÃÃà¡çºà§Ô¹à¡çº·Ã§à¾×èÃÊÃéÒ§°Ò¹ÃáµèÃÂÒ¡¨ÃãªéÇÔ¸Õ¹Õéá·¹ àÃÕ¡ä´éÇèÒ "ãªéàÈÃÉ°¡Ô¨à»ç¹µÑǹÓÊѧ¤Ã" 

¹ÒÂøԻ»ÃѪ­ì ·Ñ´¾ÔªÂÒ§¡Ùà ¼Ã.ʾ·.¢Ã¹á¡è¹ ࢵ 5 «Ö觴ÙáÅࢵ¾×é¹·Õè Ã.ªØÃá¾ ˹çàÃ×à ÀÙàÇÕ§ àÇÕ§à¡èÒ ˹ç¹Ò¤Ó ÀÙ¼ÒÃèÒ¹ áÅà Êժþ٠¡ÅèÒÇÇèÒ ã¹à¢µ¾×é¹·ÕèÃѺ¼Ô´ªÃº ¾ºÇèÒÃÕË­Ô§ä·Âáµè§§Ò¹¡ÑºÊÒÃÕ½ÃÑ觡ÃèÒÂÃÂÙè·Ø¡ÃÓàÀà ºÒ§ËÃÙèºéÒ¹ÃÕÅѡɳÃÊ׺·Ã´ÃØè¹µèÃÃØè¹ àÃ×èÃà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ËÃ×ÃàÂÒǪ¹àËç¹½ÃÑè§ã¹à¢µªØ깡ç¨Ã¡ÅÒÂà»ç¹àÃ×è绡µÔ áÅÃÃÒ¨¡ÅÒÂà»ç¹¤èÒ¹ÔÂ÷Õè·ÓãËéà´ç¡ÃÂÒ¡ÃÕÊÒÃÕà»ç¹ªÒǵèÒ§ªÒµÔ

 "¤ÃÑé§Ë¹Ö觼Ãà¤ÂÊú¶ÒÃà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ã¹Êѧ¡Ñ´ ºÃ¡ÇèÒ ËÅѧ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤ÑºáÅéÇ ¨Ãä»ÃÂÙèµèÒ§»ÃÃà·È à¹×èç¨Ò¡¤¹ã¹ËÃÙèºéÒ¹ªÑ¡ªÇ¹ä»·Ó§Ò¹ºéÒ¹ à¾ÃÒÃËÒ¡¨ÃÈÖ¡ÉÒµèÃÃôѺÃØ´ÃÈÖ¡ÉÒ ¤Ãú¤ÃÑÇ¡çäÃèÃÕà§Ô¹Êè§àÃÕ¹ à¹×èç¨Ò¡ÃÕ°Ò¹ÃÂÒ¡¨¹ ¤ÃÑé§Ë¹Ö觼Ãà´Ô¹·Ò§ä»·ÕèàÃ×çàÃÅàºÔÃì¹ »ÃÃà·ÈÃÃÊàµÃàÅÕ ¾ºÅÙ¡ÈÔÉÂìÃÒÂ˹Ö觷ÕèÃÕâáÒÊä´éàÃÕ¹µèõèÒ§»ÃÃà·È à¾ÃÒþÕèÊÒÇä´éΌà»ç¹ªÒÇÃÃÊàµÃàÅÕ¹ ÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéàÃ×èÃàÂÒǪ¹Ã×è¹ä´éÃѺÃÙé¡çã½è½Ñ¹ÃÂÒ¡ä´éÊÒÃÕ½ÃÑè§ «Öè§ÂÃÃÃѺÇèÒ¤èÒ¹ÔÂÃáµè§§Ò¹¡ÑºªÒǵèÒ§ªÒµÔä´é¤èÃÂæ «ÖëѺà¢éÒä»ã¹¤ÇÒäԴ¢Ã§àÂÒǪ¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹"  ¹ÒÂøԻ»ÃѪ­ì ¡ÅèÒÇ

¢èÒǨҡÃÔ¹à·ÃÃìà¹çµ

Well you are going to have to get used to it. It seems that many Thai people assume that the only reason Thai women marry foreigners is for many.

And it's the stereotype that it's always Isaan women too.

I think the purpose of these statistics and surveys is not so much to understand, but to protect male egos by offering "rational" explanations for the phenomenon

Likewise all regions women in Thailand especially in BKK accredited Farang husband than a Thai one , for example " Thailandfriends"

ʧÊÑ Å×ÃÊÓÃǨ ¡Ãا෾ÃËÒ¹¤Ã

this look sinteresting but cant read thai lol

ãªèà»ç¹¤èÒ¹ÔÂà áÅÃÎÔµÃÒ¡à´ÕëÂǹÕé....

These are some statistics about Thai women marrying foreigners,and some commentary by a male commentator.

However some of the statistics focus on things like Average Income before marriage versus Average Income after marriage, and average level of education

I'm not comfortable with the use of statistics. It seems that statistics have chosen to explain the phenomenon as: uneducated women marrying foreigners to become rich.

In other words, the researchers chose to look ta statistics and averages that prove their ideas rather than trying to find anything really useful.

There is for example, no attempt to split Thai women marrying farangs living and resident here from the rest of the population.

It's particularly irritating for urban working professionals (male and female) to be lumped into these "averages"

There is nothing here that is untrue, you but you can sense an attitude "between the lines"

Thanks for translation =)

Agree with Gain, they forgot Bangkok

Globalization....global warming...he he