Japhrodisiac Posted December 19, 2006 Report Share Posted December 19, 2006 I understand that the Thai word for land is theedin, or some variation of that spelling (in karaoke english). What are the acceptable english spelling variations of this word? Thidin, theedin, thidinn etc? May sound like a simple stupid question, but it is important for my work. Thanks - J Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ammy Posted December 19, 2006 Report Share Posted December 19, 2006 I would write down as Theedin... But i wouldnt know the acceptable english spelling variations of the word! :? Link to comment Share on other sites More sharing options...
sunsnow Posted December 19, 2006 Report Share Posted December 19, 2006 bprathet as thai2english says for "pratheet Thai"...meaning country...you meaning land like country or literally "land" that you stand on? :-) (hehe, i am not definetly the best person to answer but heck...) and the theedin is written as "tee din" in thai2english but... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Japhrodisiac Posted December 19, 2006 Author Report Share Posted December 19, 2006 land that you would stand on, build a house on etc...and thanks for the replies so far! Link to comment Share on other sites More sharing options...
tilaceer Posted December 19, 2006 Report Share Posted December 19, 2006 I write as thee din.... ·Õè´Ô¹ ... but then again I am crap at thai... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Stu_thailand Posted January 12, 2007 Report Share Posted January 12, 2007 tii-din in my dictionary Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kitschiguy Posted January 12, 2007 Report Share Posted January 12, 2007 http://www.thai2english.com/preferences/ This gives you the option of using 7 of the most common transliteration systems used. Might be helpful to you Link to comment Share on other sites More sharing options...
AustinT Posted July 31, 2009 Report Share Posted July 31, 2009 bprathet as thai2english says for "pratheet Thai"...meaning country...you meaning land like country or literally "land" that you stand on? :-) (hehe, i am not definetly the best person to answer but heck...)and the theedin is written as "tee din" in thai2english but... Well put. There's also 'chart' for like 'nation' I think. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now