วันนี้ที่เกาหลี หลายคนเสียใจมาก ๆ!

หมีอ้วนไม่เสียใจ... ทำไม??

เพราะว่าเป็นวันสีดำ. (Black day!)

14 กุมภาพันธ์ เป็นวันสีแดง (Valentines day.)

ที่ประเทศอเมริกาผู้หญิงและผู้ชายซื้อของให้แฟน. คิดว่าเหมือนกันที่ประเทศไทย!

แต่คนเกาหลีไม่เหมือนกัน. ผู้หญิงซื้อช็อคโกแลตให้แฟน. ผู้ชายไม่ทำอะไรเลย! 555!

14 มีนาคม เป็นวันสีขาว (White day.) ในวันขาว ผู้ชายต้องซื้อดอกไม้(กุหลาบ) ให้แฟน

แต่! ต้องให้สามครั้ง ที่ผู้หญิงให้! ถ้าผู้หญิงจ่ายเงิน 100 บาท, ผู้ชาย = 300 บาท! ไม่เป็นธรรม!

แต่ หมีอ้วนชอบช็อคโกแลต ไม่ชอบดอกไม้ และก็ไม่มีปัญหาเลย!

ประเทศญี่ปุ่น มีวันสีแดง และวันสีขาวด้วย. แต่ประเทศเกาหลีมีวันพิเศษ สำหรับคนโสด -- Back Day.

เพื่อนๆโสดไปร้านอาหารด้วยกัน. ถ้าเพื่อนมีแฟน... ไม่ได้ไป!

กินก๋วยเตี๋ยวกับเพื่อน. ก๋วยเตี๋ยวกับซอสสีดำ. ถูกมาก!

หมีอ้วนไม่มีแฟน แต่ไม่เสียใจ. วันนี้ เชิญนักศึกษาของผมไปกินก๋วยเตี๋ยวกัน.

สนุกมาก! นักศึกษา... ผู้ชาย 2คน และก็ ผู้หญิง 17คน. ผู้หญิง 2คน มีแฟนแล้ว

แต่ส่วนมากเป็นโสด. ("Most students are single." is this okay in Thai?)

แต่รู้ว่า นักศึกษา คน1 ชอบ ผู้ชาย คน1. นั่งด้วยกัน และทานอาหารกัน. น่ารัก!

ดูรูปถ่ายด้วย.... เห็น เล็บสีดำม่วงและสีไหม?

photos: http://www.flickr.com/photos/61737665@N04/

for all you anglophones -- Today is Black Day in Korea, or single's day. A recent tradition is to eat black noodles with single friends. I invited about 20 students for noodles. We had a great time.

ถ้าอ่านความผิด... บอกหมีอ้วนด้วยนะ. อยากเขียนภาษาไทยเก่งนะ. Thanks!

i wish i was in korea today 'cause black is my favorite color and i'll be single forever

how long have u lernt thai? for me , i don't found any mistakes in your thai statement except ถ้าอ่านความผิด . If change this phrase to ถ้าพบคำผิด, the last statement will sound more smoothly na. Anyway, enjoy and keep learning thai kha.

เขียนได้น่าอ่านดีค่ะ หมีอ้วนก็น่ารักด้วยค่ะ

อุบส์! นึกว่าหมีอ้วนเป็นผู้หญิงในรูปที่ทาเล็บสีดำ แต่ไปดูโปรไฟล์ หมีอ้วนกลับเป็นผู้ชายฝรั่ง แต่หมีอ้วนท่าทางอัธยาศัยดีนะค่ะ เขียนมาอีกได้นะ จะรออ่านค่ะ

เอ๋ย! หมีอ้วนไม่เป็นผู้หญิง~ไม่น่ารัก???

ใช่... เป็นฝรั่ง~~ไม่เป็นสับปะรด!!! 555!

ผู้หญิงในรูปที่ทาเล็บสีดำ = my student.

I was trying to say... That student has a crush on a boy. They sat at the same table during black day. It was cute.

That's all.

ถ้าอยากเขียนภาษาไทยเก่ง ต้องมีแฟนเป็นคนไทย...

ปล. ชื่ออัมแบ็คค่ะ ตอนนี้โสด ที่สำคัญทักษะภาษาไทยดีมาก ทั้งการฟัง การพูด การอ่าน และการเขียน

haha at imback

ตลกดีค่ะ ไม่รู้ว่าจะเรียกสรรพนามว่าอะไร ว่าน้อง หรือพี่ หรือป้าดีอ่ะ เอิ๊ก เอิ๊ก อ่านแล้วขำที่ ปล.ค่ะ imback

ถ้าอยากเขียนภาษาไทยเก่ง ต้องมีแฟนเป็นคนไทย...

อยู่ที่ไหน? hmm? อยู่ที่ไหน? Korea? No?

ภาษาไทย -- พูด "long distance relationship" อย่างไ?? 555, ไม่ชอบ LDR. แต่มาเกาหลีด้วย... หมีอ้วนซื้อก๋วยเตี๋ยวสีดำให้ imback...

และก็พูด "that's a generous offer!" อย่างไ? 555

lol คิดว่าผู้หญิงเหมือนกัน 555+

น่ารักดี นะ

อยู่ที่ไหน? hmm? อยู่ที่ไหน? Korea? No?

ภาษาไทย -- พูด "long distance relationship" อย่างไ?? 555' date=' ไม่ชอบ LDR. แต่มาเกาหลีด้วย... หมีอ้วนซื้อก๋วยเตี๋ยวสีดำให้ imback...

และก็พูด "that's a generous offer!" อย่างไ? 555[/quote']

1. imback อยู่ประเทศไทยค่ะ

2. long distance relationship = คู่รักที่อยู่ห่างไกลกัน

3. that's a generous offer = เป็นข้อเสนอ(ตัว) ที่ยอดเยี่ยม

หมีอ้วนจะซื้อก๋วยเตี๋ยวสีดำให้ imback กินจริงๆ หรือเปล่า....imback จะได้ขายวัว ขายควาย หาเงินซื้อตั๋วเครื่องบินไปกินก๋วยเตี๋ยวสีดำกับหมีอ้วนที่เกาหลี

1. imback อยู่ประเทศไทยค่ะ

2. long distance relationship = คู่รักที่อยู่ห่างไกลกัน

3. that's a generous offer = เป็นข้อเสนอ(ตัว) ที่ยอดเยี่ยม

หมีอ้วนจะซื้อก๋วยเตี๋ยวสีดำให้ imback กินจริงๆ หรือเปล่า....imback จะได้ขายวัว ขายควาย หาเงินซื้อตั๋วเครื่องบินไปกินก๋วยเตี๋ยวสีดำกับหมีอ้วนที่เกาหลี

ชอบ ชอบ ถึงขนาดขายวัว ขายควายนี่ ทุ่มทุนสร้างจริงๆ